Consenso all'uso dei cookies

SITO1 -- SITO2 -- Forum2 -- CercaGlobale -- Informativa su Cookie e Privacy

Questo Forum1 è in sola lettura -- Usa il Forum2


Valutazione discussione:
  • 0 voto(i) - 0 media
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Aiuto traduzione in corso
#1
Sto traducendo remastersys in italiano ma alcune stringe non riesco a capire come tradurle bene mi aiutate:

It is necessary to close all other windows and unmount any network shares while running Remastersys Backup. Please do so now and then click OK when you are ready to continue.

You have selected Backup Mode. Do not interrupt this process. Click OK to Start the Backup LiveCD/DVD process.

You have selected Dist Mode. Click OK to Start the Distributable LiveCD/DVD process.

Your livecd filesystem is ready in %s. You can now add files to the cd and then run the Distiso option when you are done. Click on OK to return to the main menu.

%(filename)s has been copied to %(grub_bg)s and is the default background for grub. Click OK to update grub with the new settings so you can see your picture on the next boot.

Your plymouth theme named %(theme_name)s with the picture %(theme_pic)s has been created.


You have selected Dist CDFS Mode. Click OK to Start the Distributable LiveCD/DVD filesystem build process.

In order to be able to preview plymouth themes, you have to install plymouth-x11!

Boot menu picture for the installed environment

Boot menu picture for the live cd (640x480 PNG)
Cita messaggio
#2
It is necessary to close all other windows and unmount any network shares while running Remastersys Backup. Please do so now and then click OK when you are ready to continue.
E' necessario chiudere tutte le altre finestre e disabilitare le condivisioni di rete mentre è in esecuzione Remastersys Backup. Per favore fallo ora e poi fai clic su OK quando sei pronto a continuare

You have selected Backup Mode. Do not interrupt this process. Click OK to Start the Backup LiveCD/DVD process.
Hai selezionato il Backup Mode [modalità di backup]. Non interrompere questo processo. Fai clic su OK per iniziare il processo di backup dal LiveCD/DVD.

You have selected Dist Mode. Click OK to Start the Distributable LiveCD/DVD process.
Hai selezionato il Dist Mode [modalità DIS - non so cos'è]. Fai clic su OK per iniziare il processo "Didtributable" [significa "distribuibile", non so cos'è] dal liveCD/DVD

Your livecd filesystem is ready in %s. You can now add files to the cd and then run the Distiso option when you are done. Click on OK to return to the main menu.
Il filesystem del liveCD sarà pronto in %s. Ora puoi aggiungere fiel al CD e poi eseguire l'opzione Distiso [non so cos'è Distiso] quando hai finito. Fai clic su OK pr tornare al menu principale.

%(filename)s has been copied to %(grub_bg)s and is the default background for grub. Click OK to update grub with the new settings so you can see your picture on the next boot.
%(filename)s [è il nome del file] è stato copiado su %(grub_bg)s ed è lo sfondo predefinito per grub. Fai clic su OK per eseguire l'aggiornamento di grub con le nuove impostazioni così che tu possa vedere la tua immagine a prossimo boot

Your plymouth theme named %(theme_name)s with the picture %(theme_pic)s has been created.
Il tuo tema plymouth [non so cos'è] chiamato %(theme_name)s [è il nome del tema] con l'immagine %(theme_pic)s è stato creato.

You have selected Dist CDFS Mode. Click OK to Start the Distributable LiveCD/DVD filesystem build process.
Hai selezionato la modalità Dist CDFS. Fai clic su OK per iniziare il processo "Didtributable" [significa "distribuibile", non so cos'è] dal liveCD/DVD

In order to be able to preview plymouth themes, you have to install plymouth-x11!
Per poter vedere l'anteprima dei temi plymouth, devi installare plymouth-x11!

Boot menu picture for the installed environment
Immagine del menu di boot per l'ambiente installato

Boot menu picture for the live cd
Immagine del menu di boot per il live cd (immagine PNG 640x480)
Il mio blog: http://zerozerocent.blogspot.it/
Legge di Murphy: SE QUALCOSA PUO' ANDAR MALE, LO FARA'
Cita messaggio


Vai al forum:


Utenti che stanno guardando questa discussione: 1 Ospite(i)