Consenso all'uso dei cookies

SITO1 -- SITO2 -- Forum2 -- CercaGlobale -- Informativa su Cookie e Privacy

Questo Forum1 è in sola lettura -- Usa il Forum2


Valutazione discussione:
  • 0 voto(i) - 0 media
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Masterizzare files .avi e .ita.srt
#1
Salve a tutti,
Da qualche settimana mi sto confrontando con un problema che spero qualcuno mi aiuti a risolvere.
Premetto che ho già fatto ricerche in rete ed in altri forum "dedicati" senza però trovare soluzioni praticabili (almeno così pare).
Si tratta di questo: settimane fa ho ricevuto i files di un film che in origine è in lingua coreana con relativi sottotitoli sempre in coreano.
Questi files (1° e 2° tempo) sono stati trasformati (non so da chi e come) per ottenere i sottotitoli in lingua italiana.
Il risultato (ciò che ho ricevuto), sono 4 files, 2 per il 1° e 2° tempo del film (video .avi) e 2 per i sottotitoli (.ita.srt).
Nel pc tutto funziona correttamente così com'è e si vede benissimo il film con rispettivi sottotitoli in italiano. Il problema è sorto quando ho masterizzato i files video .avi su dvd per poter vedere il film alla tv che è dotata di un comunissimo lettore dvd esterno, il quale però non è in grado di leggere detti files.
A questo punto so che la soluzione più semplice sarebbe collegare il pc al tv con un cavo HDMI, ma io vorrei evitare questa soluzione semplicistica fosse anche solo per provare a capire le ragioni di quanto sopra descritto.
Qualcuno saprebbe darmi indicazioni utili per la soluzione del problema?
Ringrazio anticipatamente chiunque volesse aiutarmi. Buon pomeriggioHuh
etabeta
Cita messaggio
#2
Salve! Dovresti prima inserire i sottotitoli nel video, e dopo masterizzarlo su DVD.

Guarda qui.
L'ipocrisia è un briciolo di speranza, per chi non ha personalità.(By Leroy)

Niente rafforza l'autorità quanto il silenzio.(Charles De Gaulle )

Siate la cura della vostra malattia, non la causa. (By Leroy)


Cita messaggio
#3
(13-01-2013, 17:10 )Leroy Ha scritto: Salve! Dovresti prima inserire i sottotitoli nel video, e dopo masterizzarlo su DVD.

Guarda qui.
Grazie Leroy del tuo intervento. I files con i sottotitoli italiani inseriti li ho già e sono proprio questi che una volta masterizzati mi danno come risultato un video con i sottotitoli in coreano (quelli in italiano spariscono per lasciare il posto a quelli).
ps. Per conoscenza aggiungo che lavoro con OS Linux Mint14 Nadia.
etabeta
Cita messaggio
#4
Mi spiace, con linux mint non posso aiutarti.
L'ipocrisia è un briciolo di speranza, per chi non ha personalità.(By Leroy)

Niente rafforza l'autorità quanto il silenzio.(Charles De Gaulle )

Siate la cura della vostra malattia, non la causa. (By Leroy)


Cita messaggio
#5
Grazie ugualmente Leroy.
etabeta
Cita messaggio


Vai al forum:


Utenti che stanno guardando questa discussione: 1 Ospite(i)