Pclinuxos e portatili

[monsee]

Per verificare se si possa "localizzare" in italiano il tuo GarudaOS (Garuda è una divinità indu [una sorta di aquila gigantesca, di divina natura], per cui presumo si tratti di una "distro" di origini indiane [e gli indu di oggi includono una cospicua leva giovanile che col PC va veramente forte]), devi guardar se esista (nell'elenco dei pacchetti -installati e non- che trovi in Synaptic) un pacchetto denominato
addlocale
(non conta se è installato o no: conta che esista perlomeno nei Repository e che lo si possa installare).
Se c'è, allora l'intero Sistema è localizzabile (automaticamente) in lingua italiana.
Se non c'è traccia di un pacchetto che si chiami "addlocale" fra i pacchetti (installati o non-installati che essi siano) elencati in ordine alfabetico in Synaptic, allora il Sistema NON è "localizzabile" interamente (... o, forse lo è assai poco... o non lo è per niente).
Questo, parlando in linea generale. Per dir più specificamente, bisognerebbe sapere che desktop-environment GarudaOS utilizza.
Sento parlare soltanto adesso, per la prima volta, di codesto GarudaOS, per cui non sono in grado di fare ipotesi al riguardo.