Consenso all'uso dei cookies

SITO1 -- SITO2 -- Forum1 -- CercaGlobale -- Informativa su Cookie e Privacy


//Removed by EUCookieLaw Valutazione discussione:
  • 0 voto(i) - 0 media
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Inserire sottotitoli in un video scaricato da Youtube
#1
Question 
Salve. Ho scaricato un video da YOUTUBE e vorrei ,prima estrarre i sottotitoli e, visto che sono in inglese,tradurli in Italiano e poi aggiungerli al video originale. Dopo lo masterizzerò x vederlo in tv.Qualcuno conosce una app. che fa tutto questo? Undecided  (procedimento x installarla e tutorial se possibile,grazie). Io lavoro su Xubuntu 18.10,ma posso andare anche su Windows 10 se non c'è nulla x linux. At
Gianfry Angel

Citazione:Solo una persona intelligente può capire la propria ignoranza. Smile
Cita messaggio
Grazie da:
#2
fornire il link del video potrebbe aiutare.
anche il formato del video sul tuo computer aiuterebbe.
Cita messaggio
Grazie da:
#3
Se si tratta di aiutare, sempre pronto. Ecco il link agli episodi che voglio scaricare https://www.youtube.com/watch?v=Cfbw-3mu...7E&index=4    Li scarico o in formato mp4 se possibile oppure in WEBM. Ciao
Gianfry Angel

Citazione:Solo una persona intelligente può capire la propria ignoranza. Smile
Cita messaggio
Grazie da:
#4
Questo potrebbe essere utile?
https://www.chimerarevo.com/guide/intern...be-274416/
Cita messaggio
Grazie da:
#5
purtroppo non ho nulla di buono da dirti, salvo essere smentito cosa che mi farebbe piacere.
dal tuo link puoi scaricare il video ma i sottotitoli sono incorporati nello stesso, non vi è un file dedicato a loro ( generalmente nei dvd per fare un esempio ) il tutto è incorporato in un contenitore, mkv, avi, ecc. li è abbastanza semplice estrarre il file e tradurlo in italiano. quando i sottotitoli engono salvati nel file video, non puoi più fare nulla.
però se hai un televisore smart ed accedi a youtube da lui puoi utilizzare l'applicazione di youtube per vederli in italiano.

un click su:
   

per attivare, poi un click su impostazioni/sottotitoli/traduzione automatica, scegli Italiano:
   

ora guardando il video avrai i sottotitoli in italiano:
   

come ultima alternativa visto che non potrai scaricare con i sottotitoli in italiano, è quella di avviare il video a schermo intero con l'italiano abilitato e registra il tuo desktop. purtroppo la risoluzione sarà leggermente compromessa in termini qualità.
Cita messaggio
Grazie da:
#6
ho provato con questo programma https://sourceforge.net/projects/google2srt/ ti allego il file srt mi pare del terzo episodio  Tongue facci sapere se funziona, il programma è multipiattaforma, può girare pure su linux ma devi avere java installato  At


Allegati
.zip   Cfbw-3muNak_7_it_0_en.srt.zip (Dimensione: 7,47 KB / Download: 1)
Cita messaggio
Grazie da:
#7
Ringrazio tutti quelli che stanno cercando di aiutarmi. Tongue  Ho trovato al momento il modo di scaricare i sottotitoli di un video Youtube, tradotti in automatico in italiano. Questo è il link all'articolo in questione : https://www.wikihow.it/Scaricare-i-Sotto...di-YouTube   DownSub è l'unico sito che funziona dei 2 presentati. Ora dovevo trovare il modo di inserire questi sottotitoli nel video originale.  Domani conto di provare il metodo di maxbibsi che ringrazio fin d'ora. At
Gianfry Angel

Citazione:Solo una persona intelligente può capire la propria ignoranza. Smile
Cita messaggio
Grazie da:
#8
io seguo sempre con molta attenzione, però non dimentico che si parte da questo link:
https://www.youtube.com/watch?v=Cfbw-3mu...7E&index=4
mi piacerebbe sapere se da quel video è possibile estrarre i sottotitoli ( che tra le varie cose lui non ha ).
questo era la problematica del post.
poi per altre situazioni, si si può fare, si può estrarre, si può tradurre in italiano, si può inserire e leggere nel video.
Cita messaggio
Grazie da:
#9
Naturale che si può. Col mio sistema,elencato nel post di prima,ecco il file dei sottotitoli in linua originale( si può avere anche in altre lingue generate automaticamente e perciò non precise)

.pdf   the colt ep.3.pdf (Dimensione: 48,88 KB / Download: 2)
Gianfry Angel

Citazione:Solo una persona intelligente può capire la propria ignoranza. Smile
Cita messaggio
Grazie da:
#10
ho seguito le tue indicazioni e sono riuscito a generare il file .srt , purtroppo la traduzione in italiano generata credo dal traduttore di google lascia qualche dubbio, comunque quella è. inserirlo poi nel file mp4 è abbastanza semplice, io uso MKVToolNix , basta inserire il file mp4 ed il file srt, lui genera in pochissimo tempo un file .mkv ( è un contenitore ) letto senza problemi dalla tv.
Cita messaggio
Grazie da:


Vai al forum: