Consenso all'uso dei cookies

SITO1 -- SITO2 -- Forum1 -- CercaGlobale -- Informativa su Cookie e Privacy


Valutazione discussione:
  • 0 voto(i) - 0 media
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Traduzione File PDF
#1
Da 2 giorni che stò impazzendo per cercare di tradurre dei manuali in PDF scaricati dal Web che sono in inglese e cercando di tradurli in italiano.

Ho trovato questo sito http://www.onlinedoctranslator.com/it/ , però come descritto da altri ulitizzatori , la funzione diretta di traduzione del PDF non la fà , probabilmente perchè è ancora in alpha .

Quindi ho cercato un modo per convertire il PDF in formato : doc , docx , odt , odl , txt ...

Ne ho provati parecchi ma nemmeno uno che riesce a tenermi la formattazione del documento.
Quindi sono arrivato alla conclusione che dovrei trovare un software per editare direttamente il PDF , poi con Google Translate con il copia e incolla dovrei farcela , anche se è un lavoro enorme ...

Qualcuno conosce un software o servizio on-line (che funzioni) per tradurre il documento PDF direttamente ?
Oppure un software per editare direttamente il PDF?
Gli ostacoli sono fatti per essere sorpassati  Smile
Cita messaggio
Grazie da:
#2
Ti chiedo: perchè trovare un software per editare direttamente il PDF? Ti dico comunque che esiste, si chiama Master PDF Editor

Però per selezionare del testo sul PDF dovrebbe essere sufficiente il solo lettore, poi copia/incolla in Google Translate, eccetera eccetera.

Ciao

EDIT: ho trovato anche QUESTA vecchia discussione
Cita messaggio
Grazie da:
#3
Per l'edit c'è anche LibreOffice Draw (o se preferisci OpenOffice Draw con l'estesnione http://extensions.openoffice.org/en/proj...openoffice)
Chi sa capire tutto è molto infelice (Maksim Gor'kij)
[Immagine: http://www.istitutomajorana.it/forum2/at...p?aid=7740]
Cita messaggio
Grazie da:
#4
(07-04-2016,13:40 )esabatad Ha scritto: Ti chiedo: perchè trovare un software per editare direttamente il PDF? Ti dico comunque che esiste, si chiama Master PDF Editor

Però per selezionare del testo sul PDF dovrebbe essere sufficiente il solo lettore, poi copia/incolla in Google Translate, eccetera eccetera.

Ciao

EDIT: ho trovato anche QUESTA vecchia discussione

Ti spiego , ho scaricato un manuale di una scheda madre , ma come quasi tutti i manuali di elettronica ed informatica si trovano quasi sempre in inglese , quindi volevo tradurre pari-pari il documento da inglese ad italiano , però mantenendo la stessa formattazione e le varie foto , immagini e grafici vari...

Quindi pensavo che se riuscivo a sostituire solo il testo usando il taglia , copia ed incolla , sarei riuscito a tradurre il documento...

Proverò questo software per vedere se ci riesco...

Od eventualmente un software che funzioni , per trasformare il Pdf in documento di testo , tradurlo e poi riconvertirlo in Pdf
Gli ostacoli sono fatti per essere sorpassati  Smile
Cita messaggio
Grazie da:
#5
(07-04-2016,15:21 )Blackstar Ha scritto: Per l'edit c'è anche LibreOffice Draw (o se preferisci OpenOffice Draw con l'estesnione http://extensions.openoffice.org/en/proj...openoffice)

Con Libreoffice l'avevo già aperto , però non è proprio in documento di testo , sono un box di testo per ogni riga , e la cosa diventa un pò difficoltosa da fare...

Sarebbe stato bello aprirlo con Writer , in modo da velocizzare la traduzione ...

Farò un pò di prove , cmq grazie mille  Smile
Gli ostacoli sono fatti per essere sorpassati  Smile
Cita messaggio
Grazie da:
#6
di che scheda madre si tratta? di norma le traduzioni sono "anche" in italiano Tongue
Cita messaggio
Grazie da:
#7
(11-04-2016,14:23 )maxbigsi Ha scritto: di che scheda madre si tratta? di norma le traduzioni sono "anche" in italiano  Tongue

E' molto vecchia , è una Asus TXP4
Gli ostacoli sono fatti per essere sorpassati  Smile
Cita messaggio
Grazie da:


Vai al forum:


Utenti che stanno guardando questa discussione: 1 Ospite(i)