Forum Informatica 2 Majorana
Richiesta di aiuto su traduzione inglese - Versione stampabile

+- Forum Informatica 2 Majorana (http://www.istitutomajorana.it/forum2)
+-- Forum: Utenti: Guida al Forum - Benvenuto - Notizie - Bar (http://www.istitutomajorana.it/forum2/Forum-Utenti-Guida-al-Forum-Benvenuto-Notizie-Bar)
+--- Forum: Bar: argomenti in libertà (http://www.istitutomajorana.it/forum2/Forum-Bar-argomenti-in-libert%C3%A0)
+--- Discussione: Richiesta di aiuto su traduzione inglese (/Thread-Richiesta-di-aiuto-su-traduzione-inglese)



Richiesta di aiuto su traduzione inglese - ps3love - 19-11-2015

Salve a tutti, qualcuno mi potrebbe aiutare a tradurre questo pezzo in italiano:



The Ubuntu distribution has become one of the more popular Linux distributions in existence. First released in October 2004, Ubuntu is based on Debian Linux. It is a complete desktop Linux operating system, freely available with both community and professional support. The Ubuntu community is built on the ideas enshrined in the Ubuntu Manifesto: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit.


RE: Richiesta di aiuto su traduzione inglese - deca1981 - 19-11-2015

Ciao, ecco qui:

La distribuzione Ubuntu è diventata una delle più popolari distribuzioni Linux esistenti. Uscito nell'ottobre 2004, Ubuntu è basata su Debian Linux. Si tratta di un sistema desktop operativo Linux completo, disponibile gratuitamente sia con supporto della community e supporto professionale. La comunità di Ubuntu è fondata sulle idee sanciti nel Manifesto Ubuntu: il software deve essere disponibile gratuitamente, gli strumenti del software devono essere disponibili agli utenti nella loro lingua locale e nonostante qualsiasi disabilità, e che la gente dovrebbe avere la libertà di personalizzare e modificare il software in qualunque modo lo desiderino.

At


RE: Richiesta di aiuto su traduzione inglese - max deal - 19-11-2015

Puoi usare anche google traduttore:

https://translate.google.it/?hl=it&tab=iT#en/it/The%20Ubuntu%20distribution%20has%20become%20one%20of%20the%20more%20popular%20Linux%20distributions%20in%20existence.%20First%20released%20in%20October%202004%2C%20Ubuntu%20is%20based%20on%20Debian%20Linux.%20It%20is%20a%20complete%20desktop%20Linux%20operating%20system%2C%20freely%20available%20with%20both%20community%20and%20professional%20support.%20The%20Ubuntu%20community%20is%20built%20on%20the%20ideas%20enshrined%20in%20the%20Ubuntu%20Manifesto%3A%20that%20software%20should%20be%20available%20free%20of%20charge%2C%20that%20software%20tools%20should%20be%20usable%20by%20people%20in%20their%20local%20language%20and%20despite%20any%20disabilities%2C%20and%20that%20people%20should%20have%20the%20freedom%20to%20customize%20and%20alter%20their%20software%20in%20whatever%20way%20they%20see%20fit.


RE: Richiesta di aiuto su traduzione inglese - Cristiano_100% - 19-11-2015

Per le parole singole o verbi ti consiglio invece Wordreference