Premessa

Ubuntu, è un sistema operativo libero aperto e gratuito, che  vuole essere nella libera disponibilità di tutti i popoli. Pertanto diventa fondamentale poterlo avere anche nella lingua di chi lo utilizza. Questo il motivo per cui Ubuntu è disponibile in tantissime lingue, tra cui, l'italiano. Qualcuno ha osservato: ma anche Windows è disponibile in moltissime lingue. Giusto, ho risposto, infatti se ho installato la versione inglese di Windows, basta comprare la versione in italiano, poi disinstallare quella in inglese e quindi installare quella in italiano. Ovviamente dovrò riconfiguare tutto il sistema ed istallare  le applicazioni utilizzate. Soldi a parte, con un giorno di lavoro, sicuramente risolvo. Se poi volessi anche la versione francese o spagnola, basta comprare la versione in ........ecc... - Con Ubuntu, a parte che non si deve acquistare nulla, il discorso è enormemente più semplice ed immediato: basta scaricare i soli pacchetti di traduzione di qualsiasi lingua vogliamo ed in pochi minuti avremo il nostro stesso Ubuntu che parla la lingua da noi desiderata. Basta un click, Ubuntu fa tutto da solo. Un altro click ed ecco il francese, un altro click ed ecco il portoghese. Tutto questo senza cambiare nulla nel nostro sistema operativo (a parte la lingua). Se ho un amico tedesco che vuole usare il mio Ubuntu ma non mastica bene l'italiano, basta un click, qualche minuto ed ecco Ubuntu in tedesco. Andato via il mio amico: un click ed Ubuntu diventa nuovamente il "mio Ubuntu", così com'era prima, in italiano e con tutte le configurazioni e le applicazioni di prima. Mi sembra una bella cosa, non vi pare?


Ubuntu in italiano

Il CD Ufficiale di Ubuntu, per motivi di spazio, non contiene tutti i pacchetti della lingua italiana, ma solamente quelli necessari alla procedura d’installazione. Quindi se alla prima maschera che compare, quando avviamo il CD, abbiamo scelto l’italiano, il processo d’installazione sarà in italiano.  Però,  poi, il sistema operativo sarà in inglese, così come tutte le applicazioni previste da Ubuntu. Non preoccupiamoci, con un collegamento internet, i pacchetti della lingua, vengono scaricati, automaticamente. Questo problema non si presenta se installiamo  una delle versioni Ubuntu PLUS Remix (da me realizzate). Trattasi di versioni non ufficiali, ma, a mio avviso, superiori e da preferire alle versiono ufficiali. I motivi sono molteplici, ad iniziare dal fatto che sono completamente in italiano. Questo vuol dire che, anche non avendo una connessione internet, il nostro Ubuntu sarà già completamente tradotto. Cosa molto utile se utilizziamo Ubuntu in modalità Live-CD, ovvero dal vivo e senza installazione. In questo caso l’intero sistema operativo e le applicazioni contenute non avranno bisogno delle traduzioni da scaricare. Inoltre, la cosa, ci tornerà utile, oltre che per fare un giretto di prova di Ubuntu, anche per sistemare le partizioni del disco rigido (il programma per il partizionamento non è difficile ed in italiano è ancora più semplice). Maggiori notizie sulle versioni PLUS sono riportate in questa pagina: Tutte le nostre Ubuntu Plus Remix Italiane

Come cambiare lingua ad Ubuntu

Se volessimo cambiare lingua o imposterne una diversa dall'inglese, quale lingua predefinita, basta un collegamento ad internet e qualche click del mouse. Dal menù Sistema (o System se in inglese) che è l’ultimo dei tre menù a tendina in alto a sinistra dello schermo, andiamo in: System / Amministrazione / Supporto lingue. Si aprirà la maschera Supporto lingue  (Language support in inglese), da dove possiamo mettere la spunta  nelle caselle (una o più)  riportate in Lingue supportate (Supported langages in inglese) che troviamo nella parte alta della finestra. Sempre nella stessa finestra, ma più in basso, possiamo scegliere Default Language, in italiano Lingua predefinita, ossia quella che vogliamo utilizzare per il nostro sistema. La seguente video guida vi mostra come fare.

Nella video guida abbiamo utilizzato la versione Live-CD originale (quindi in inglese), però, una volta installato Ubuntu e dopo l’aggiornamento (necessaria la connessione ad internet), la maschera Lingue supportate cambierà, come mostrato in figura, ossia, nella parte superiore avremo tutte le Lingue supportate. Andiamo a mettere la spunta sula lingua che ci interessa (nel nostro caso italiano). Ovviamente, mettendo la spunta su altre lingue, verrebbero scaricate le traduzioni corrispondenti. Nella parte bassa troveremo Lingua predefinita, dove sarà possibile scegliere solamente tra le lingue di cui abbiamo scaricato le traduzioni. In pratica saranno presenti solo le lingue che hanno la spunta nel riquadro superiore (Lingue supportate). Risulta evidente l’importanza di questa caratteristica di Ubuntu: una volta scaricate più traduzioni, con un solo click possiamo avere il nostro sistema, in una delle tantissime lingue supportate.